El senyor Ruraru, de Hiroshi Itô
Traducció deVerònica Calafell
EL SENYOR RURARU és un homenet solitari amb ulleres i bigotet. És un home de costums: sempre vesteix igual, els dissabtes va al mercat i cada diumenge en bicicleta. El senyor Ruraru és un home ben recte, ple de rutines i manies. Els animalons que viuen al seu jardí li trencaran tots els esquemes, i tot i que a vegades primer es desespera o es resigna a les seves peticions, finalment sempre se suma a la diversió. L’amistat amb aquests animals que viuen al seu jardí aconseguirà que el dia a dia del senyor Ruraru es converteixi en una aventura.
Les aventures del senyor Ruraru de Hiroshi Itô, publicades per la col·lecció de “L’amiga imaginària” del Club editor, estan formades per quatre títols amb el mateix personatge com a protagonista. Són uns llibres que de mica en mica hem anat recomanant a la llibreria i hem anat veient l’èxit que tenen quan els infants tornen a buscar el següent de la col·lecció i per ells el senyor Ruraru ja és un més de la família. Són uns llibres molt ben editats amb format petit i quadrat que els fa molt còmodes i llegibles. Ens encanta el llenguatge que utilitza i la traducció de la Verònica Calafell és una delícia, d’un català cuidadíssim, que aconsegueix atrapar l’infant amb el seu ritme, expressions i onomatopeies (i pels pares i mares que hem de llegir el mateix llibre cinquanta vegades no es fa passat).
Ara que és setembre sembla que només hàgim de parlar de novetats i reentré literària, però creiem que val la pena recomanar aquests llibres, perquè són d’aquells que de mica en mica i sense fer soroll, s’han convertit en llibres imprescindibles del fons infantil de la llibreria i dels nostres petits lectors més fidels.
Carla
