LAS NUBES SOBRE LA COLINA, de Ryotaro Shiba
Escrit el 1969, Las nubes sobre la colina ja és un clàssic modern al Japó. El seu autor Ryotaro Shiba - pseudònim de Fukuda Teiichi - fa un retrat èpic de la construcció del Japó després de la Restauració Meiji fins la guerra russo-japonesa. Shiba barreja elements d'assaig, periodisme i novel·la, fent una combinació que funciona a la perfecció entre la intenció objectiva de descriure uns fets molt ben documentats, i al mateix temps transmetre els sentiments i emocions que dominaven l'època i que van marcar tota una generació.
La història segueix bàsicament a tres personatges: Yoshifuru Akiyama i Saneyuki Akiyama, els modernitzadors de la cavalleria i l'armada japonesa, i Shiki Masaoka, poeta i modernitzador del haiku. Tres homes que serveixen per explicar la societat i política de finals del segle XIX, en la que amb tan sols 30 anys, Japó passa de ser un estat feudal a una potència imperial. Centrant-se especialment en els canvis militars i la política bèl·lica, Shiba ens retrata una generació de joves que posa les bases d'un país nou a imatge de les potències europees imperialistes i com es forma un sentiment patriòtic i nacional que porta a la política expansiva del país. També veiem els canvis socials que comporta la Restauració Meiji que es reflecteixen en l'educació, la literatura o la relació i destrucció de les antigues classes socials - especialment els antics samurais.
En definitiva un llibre molt interessant per a amants del Japó i de la història, però que també gràcies a l'element novel·lesc, i transcendint la història particular del país i dels personatges, et permet comprendre les emocions, exigències i angoixes d'una època de canvis.
Laia
Tres Hermanas Libros Traducció de Yoko Ogihara i Fernando Cordobés
