Presentació El tercer casament

Amb el traductor Jaume Almirall i Kleri Skandami, professora de grec a l’EOI.

Una trobada que ens introduirà en l'obra i vida de Kostas Taksís i el context de la seva època. Jaume Almirall ens parlarà de la traducció d'El tercer casament, els reptes del text i com els ha superat. Podrem gaudir de la lectura en grec i català d'alguns fragments de la novel·la.

«No puc, no, ja no puc suportar-la més!»

Així comença la lamentació de la Nina, una dona que lluita incansablement per sobreviure sense renunciar a la seva identitat i tirar endavant la seva família en un món convuls i despietat. A mesura que la societat grega s’ensorra per les envestides de la Segona Guerra Mundial, l’ocupació alemanya i la guerra civil, la Nina va quedant relegada a una classe social cada cop més baixa. A la voràgine de la vida, entre casaments, guerres, batejos i funerals, la Nina només troba refugi en l’Ekavi, la seva sogra, la seva confident, la seva amiga.

Publicada el 1962, El tercer casament va ser l’única novel·la que va escriure Kostas Taktsís, assassinat en circumstàncies mai aclarides. La seva obra mestra, addictiva i inoblidable, es va convertir ràpidament en un dels llibres més venuts i traduïts de la literatura grega moderna, i és que el crit de la Nina —descarnat, impetuós i d’una força infrangible— és el crit de totes les dones al llarg de la història.

Dimecres 19 d’octubre, 19.30h

Entrada lliure